Precedentemente...
su Stargate SG1...
Sfortunatamente questa nave è ormai tra le mani dell'alleanza Lucian.
- Di chi? - E' una coalizione...
di vecchi contrabbandieri e mercenari che si sono uniti per trarre profitto dal vuoto di potere lasciato dai Goa'uld.
Abbiamo ricevuto un messaggio da un goa'uld chiamato Nerus.
- Ti dice qualcosa? - E' un goa'uld conosciuto per i suoi abbondanti...
appetiti.
Sono colui
che ha saputo attivare simultaneamente tutti gli stargate della galassia!
Ba'al non ve l'ha detto?
La rinchiuderemo
in una piccola stanza nei sotterranei dell'Area 51 e ci resterà finché non ci troverà una difesa
- contro gli Ori. - Cosa potrebbe costringermi a farlo?
La fame.
- Cosa hai detto loro? - Beh, evidentemente non è andata troppo bene.
Ti avevo avvertito che assomigli davvero poco a un trafficante di droga, Col. Mitchell.
Possiamo semplicemente ripiegare verso lo Stargate, per favore?
Non possiamo tenere questa posizione.
Perché ci vuole tutto questo tempo?
Ragazzi!
- Abbiamo un problema! - Sì, i cattivi ci sparano addosso...
Muoviti e apri quella fottuta...
porta.
Traduzione: Dashana
Editing: LordThul
9x16 "Off The Grid"
Otto ore prima
- Questo si chiama kassa. - Sembrerebbe mais.
Che ho sempre creduto originario dell'America del nord.
Deve essere molto gustoso per causare tutta questa agitazione.
Credo che il Ten. Mooney l'abbia descritto come "dolce mais del paradiso".
In che stato era?
E' sempre in crisi d'astinenza, Signore.
Non voleva nemmeno lasciare il pianeta.
Ho dovuto legarlo per portarlo qui.
E' incredibile...
Ovviamente non hai mai provato il pane di mais e i fagioli di mia nonna.
No.
E il resto della popolazione? Mostra gli stessi comportamenti di dipendenza?
Tutti stavano bene quando siamo arrivati.
E' scoppiato un litigio al mercato quando le scorte sono diminuite, i miei uomini e io siamo dovuti intervenire per ristabilire l'ordine.
E' questo che ha spinto Mooney ad assaggiarlo la prima volta.
- Non pensavo che potesse... - E' tutto a posto...
Che ne pensa il Dr. Lee?
Sta ancora analizzando il campione, Signore, per determinare se sia apparso naturalmente o meno.
Il che mi fa domandare se gli Ori c'entrano qualcosa.
Fare in modo che tutta la popolazione sia condizionata da un mais spaziale?
Non so.
Non credo sia probabile...
Non somiglia al loro modus operandi, vero?
Inoltre, non c'è alcuna prova che un Priore sia arrivato laggiù.
Dall'ultima seduta del Consiglio provvisorio, molti leaders jaffa hanno riscontrato comportamenti bizzarri su parecchi pianeti.
Non sospettavamo che il cibo potesse essere adulterato.
Colonnello, siete riusciti a determinare l'origine di questo kassa?
Ho forzato uno dei venditori a darmi l'indirizzo di uno stargate ma, onestamente, non so se possiamo fidarci.
Vale la pena di verificare, Signore.
Bene, trovate ciò che potete, ma cercate di non esporvi troppo.
Lo faremo.
Stai testando la qualità della produzione?
Per favore...
ho due figlie.
Non preoccuparti. Non ti faremo del male.
Chi siete? Che volete?
Vogliamo comprare del kassa.
Lo si trova in tutti i mercati.
Ne cerchiamo una grande quantità.
Forse posso procurarvene uno o due carri pieni.
Quanto per tutto il campo?
- Non è così che l'Alleanza fa affari. - Come l'alleanza Lucian?
Quali altre alleanze conosciamo?
Molte.
L'Alleanza Lucian saprà che siete venuti. Hanno occhi dappertutto.
Perfetto,
perché vogliamo organizzare un incontro. Forse puoi organizzarlo tu.
Worrel torna questo pomeriggio.
- Worrel è...? - E' la sua terra, il suo raccolto.
Abita nella casa in fondo alla strada.
Bene, digli che il signor Shaft...
vorrebbe incontrarlo.
Un'ora precisa o
devo prenotare tutto il pomeriggio?
L'organizzerò ma devo avvertirvi
che non sarà contento delle vostre richieste...
ne' della vostra presenza.
Che diavolo era?
Che cos'era cosa?
Si supponeva che non dovessimo esporci troppo.
- Dubito che questo mondo possieda tale tecnologia. - Guarda, quando ha ragione, ha ragione.
Sam ha ragione. Non siamo attrezzati per occuparci di questi tizi per il momento...
Non ho intenzione di occuparmi di nessuno. Cerco soltanto di farmi passare per un compratore...
Tu?
Senza offesa, Jackson, non hai nulla di un trafficante di droga. In effetti, non ti ci avvicini nemmeno.
- Penso di somigliarci quanto te. - Andiamo, sei a miglia di distanza.
Teal'c, chi di noi si avvicina di più?
- Credo che siate tutti e tre allo stesso livello. - Oh, per favore! Mary Poppins non ha nessuna possibilità.
Nemmeno tu...
perché me ne incarico io.
Andrò a fare solo delle domande su questa operazione,
a scoprire quel che posso, a dire loro che il prezzo è troppo alto e dopo
me ne andrò da lì.
E' stata una cattiva idea.
Sono già passate quattro ore. Quando la finiamo con tutto questo?
Sono pesantemente armati.
Ecco l'uomo di cui le ho parlato, il signor Shaft.
Salve.
Lei deve essere Worrel.
Dove sono i suoi amici, signore?
Ho pensato che avreste preferito trattare da uomo a uomo.
Mi chiami Shaft.
Chi vi ha detto che qui si coltiva il kassa?
Nel mio lavoro bisogna conoscere le persone giuste.
Quali persone giuste?
Lo sa, quelli in gamba, che lavorano duro,
ti dicono quello che vuoi sapere e poi spariscono.
Puoi andare.
Parleremo all'interno.
Perfetto.
Se restiamo qui, ci scopriranno.
Speriamo che non si arrivi a tanto.
Ragazzi...
pensate che sia armato?
E' sufficiente.
D'accordo signore.
Che posso fare per lei?
Rappresento una federazione di sette pianeti con una popolazione di 30 milioni di anime affamate di kassa.
Cerchiamo un fornitore.
Non posseggo questa quantità.
No, nessuno ce l'ha. Per questo mi serve più di un fornitore.
- Quindi se lei potesse raccomandarmi... - Raccomandarla?
A qualcuno più in alto.
Quindi vuole parlare al mio superiore?
Penso che le nostre necessità siano sufficienti per meritare la sua attenzione.
Le vostre necessità?
Uhm, questo non mi suona bene.
- Chi è esattamente? - Le ho già detto come mi chiamo.
"Signore?"
In effetti è soltanto "Shaft". "Signore" è più
un titolo di cortesia, quindi se potesse riferirlo ai suoi superiori, è tutto quello che chiedo.
Mi sento obbligato a chiedermi, come qualcuno come lei...
un uomo d'affari che rappresenta...
- quanti pianeti ha detto? - Sette,
- ma uno di loro è una luna, quindi... - Quindi trenta milioni di potenziali consumatori,
e lei ha bisogno di me per combinare un appuntamento con il mio superiore?
Vede,
lei si sta sottovalutando.
Sì, mi sa che ha dei problemi.
Come noi.
- Che gli hai detto? - Beh, evidentemente non è andata troppo bene.
Ragazzi!
Perché ci vuole tutto questo tempo?
Abbiamo un problema!
Muoviti e apri quella fottuta...
porta.
Ok. Qui scatta una domanda ovvia...
Siete circondati, gettate le armi!
Blocco quattro inserito.
Capo, quanto ritardo hanno adesso?
Due ore Signore.
Il Col. Mitchell non ha mai mancato un rapporto.
Blocco cinque inserito.
Generale Landry. Signore.
Ho appena parlato col Dr. Lee.
Ha determinato che la pianta contiene uno stimolante psichico che crea una forte dipendenza...
Che conferma quello che sapevamo già.
Ma non sapevamo che è stata sintetizzata, il che significa che non si è evoluta naturalmente.
Blocco sei inserito.
- Il settimo blocco non si inserisce. - Come mai?
Non lo so Signore. Non c'è nessun malfunzionamento qui.
- Lanci un diagnostico e riprovi. - Sì Signore.
La famigerata SG1.
Per tutti, questo è Worrel.
Mi creda "signore",
non mi vedrà nel mio giorno migliore stavolta.
In effetti mi chiamo Mitchell. Cameron Mitchell.
Ho cercato di spiegargli la storia del "signore".
- Non credo che l'abbia.... - Come avete fatto a rubare lo stargate?
Che?
L'SG1 sbarca sul mio piccolo pianeta tranquillo e lo stargate sparisce.
Non sono stupido.
Forse no.
Ma non siamo noi i responsabili.
Eravamo qui in missione di ricognizione.
Ah, quindi dopo aver fatto fuori i signori del sistema
avete deciso di occuparvi di argomenti più agricoli?
E' esattamente questo. La pattuglia del mais.
Oh, ho una domanda.
Perché avremmo fatto scomparire lo stargate come per magia prima di poter scappare?
Cattiva sincronizzazione?
Credo sia la cosa più stupida che abbia mai sentito.
Le cose vanno sempre secondo i piani nel vostro mondo Dr. Jackson?
No. Di solito no.
Allora suppongo che sia una di quelle volte.
E finche non mi sarà restituito il mio stargate...
le cose continueranno ad andare di traverso.
Abbiamo fatto diversi tentativi di connessione, signore.
Non c'è assolutamente alcun segnale.
Ci deve essere un problema con l'altro stargate.
- Mi passi il Col. Emerson a bordo dell'Odissey. - Sì signore, immediatamente.
- Signore, ho il Gen. Landry per lei. - Sullo schermo.
Colonnello, come procedono i vostri test?
Il 90% dei nostri sistemi primari è attivo e funzionante, signore.
Vuole fare un giro?
Un' altra volta.
Mi dica solo che la vostra iperpropulsione è in quel 90%.
Abbiamo perso il contatto con l'SG1.
Erano su P6G-452.
Tempo stimato 22 ore, signore.
Non sarebbe il caso di entrare in combattimento per ora, ma penso che potremmo arrivare su 452 e tirare fuori l'SG1 in meno di un giorno.
Lieto di sentirlo.
Suppongo che abbiano impiantato loro i nuovi chip di localizzazione.
Sono stati i primi dopo quanto accaduto su Tagalus.
Non vedo miglior prima missione operativa per la Odissey che riportare l'SG1 a casa.
Anch'io Colonnello.
- Buona fortuna. - Grazie signore.
Landry chiudo.
Maggiore Marks, programmare la rotta per P6G-452.
Sì, signore.
Attenzione a tutti i ponti. Qui Emerson.
Preparatevi ad attivare l'iperpropulsione.
Portaci fuori!
Con piacere signore.
Seriamente...
Perché avremmo fatto sparire lo stargate prima di poter scappare.... e non dica "cattiva sincronizzazione"...
Le cose continuano ad andare di traverso per voi, Dr. Jackson?
Sta a voi cambiarle.
Torturarci non vi porterà le risposte che cercate.
Non voglio torturarvi.
Infatti, se mi darete la posizione dello stargate, sono pronto a rilasciarvi.
Oh, non lo farà.
- Non posso... potete credere che abbia detto questo? - Avete già annullato tutte le vostre possibilità.
Quelli che hanno preso il vostro stargate sono lontani da parecchio.
E quando i suoi superiori scopriranno che ha lasciato scappare i veri colpevoli,
è Lei che sarà torturato.
Qualcuno ruba gli stargate?
Beh, quattro per quanto ne sappiamo, signore, secondo la nota dei Tok'Ra.
Questo spiegherebbe perché non abbiamo potuto chiamare 452 e contattare l'SG1.
Esatto, Signore.
In effetti il Trust ci ha già provato una volta col nostro stargate.
C'è un'astronave madre Goa'uld o un vascello della stessa classe capace di prendere uno stargate?
Non con la tecnologia di teletrasporto asgard, che un testimone ha apparentemente confermato come il metodo usato.
Mandi una nota criptata delle informazioni disponibili al Col. Emerson a bordo dell'Odissey.
- Sì, signore. - E capo...
...chiami la base aerea di Peterson.
Ho bisogno di fare un viaggetto nell'area 51.
Subito signore.
Generale.
Mi hanno detto che sareste venuto,
ma non ci ho creduto.
Ho risposto:
"Non ci posso credere"
Beh, sono qui.
Rende visita a un condannato... a mani vuote?
Lei non è un condannato, Nerus.
Ma se mi dirà quello che voglio sapere...
preparerò un banchetto,
di quelli che non ha mai visto da che ha poggiato piede su questo pianeta.
Un banchetto?
Non uso le parole alla leggera.
Nemmeno io.
Come posso aiutarla, mio caro generale?
Qualcuno ruba stargates.
Devo sapere chi, come e perché.
Li ruba?
Vengono teletrasportati dai pianeti grazie alla tecnologia degli asgard, per quel che sappiamo.
Beh, questo deve farvi impazzire...
E' così.
- Ho già un'idea su chi possa essere. - Se è così intelligente,
perché ha bisogno di me?
Ho una teoria.
Mi servono ancora risposte.
Un tal dilemma deve valere ben più di un semplice, solitario e indulgente pasto.
Forse potremmo discutere sulle mie...
- esigenze alimentari in termini più ampi. - Per ogni minuto che lei perde per negoziare,
toglierò un piatto dal menu.
Possiamo parlare degli antipasti?
Generale!
Ascoltate, per quanto possa valere, ragazzi,
mi dispiace di avervi trascinati in tutto questo.
Oh, succede sempre così.
Amici miei...
Ha il sopracciglio corrucciato...
di un uomo molto preoccupato.
Come sta andando la giornata?
Siamo stati chiamati dall'alleanza.
Beh, non può dire che non l'avevamo avvertita.
Vuol dire che ci sono pessime notizie per voi.
Non ho più alcuna ragione di tenervi in vita.
No, aspetti, posso pensare a una ragione...
Valiamo di più da vivi!
Sì, valiamo di più da vivi, buona questa.
No.
Le mie istruzioni sono piuttosto chiare.
Occupatevi del signor Shaft per ultimo.
Voglio che veda cosa accade agli altri innanzitutto.
Le vostre morti serviranno come monito perché la vostra gente non si immischi nei nostri affari in futuro.
Generale.
Questo pollo è davvero tenero e delizioso.
- Lei mi vizia, generale! - Si chiama tacchino.
- Tacchino? - Un altro raro manicaretto.
Bene, voglio più tacchino!
Cosa c'è?
- Sto perdendo la pazienza, Nerus. - Beh, sa già di chi si tratta.
- E' Ba'al quindi? - Certo che è Ba'al. Chi altro?
Perché lo sta facendo?
Il genio è lei. Me lo dica.
Forse il terzo e quarto piatto non saranno necessari.
No, Generale, no, no, no, no...
Ho pensato a questa come la più sincera delle lusinghe.
Lei è uno degli umani più intelligenti che io abbia mai avuto il piacere di incontrare
e le assicuro, generale,
che questo pasto è solo all'inizio.
Lieto di sentirglielo dire.
Loro tre non c'entrano niente con questo. Sono io al comando dell'operazione.
Cam...
Worrel lo sa.
Ditegli di tornare qui.
SG1...
Sono il Col. Paul Emerson.
Benvenuti a bordo dell'Odissey.
Grazie signore.
- Che pensi di questo tempismo, Jackson? - Buon tempismo.
Soldato, sleghi queste persone e le conduca in infermeria.
Signore.
So che avete avuto momenti difficili...
Sì, sopravviveremo. Pietra sopra.
Abbiamo ricevuto queste informazioni dall'SGC qualche ora fa.
Dannazione, Ba'al ' stato occupato.
Raduna stargates da tutti i settori già da parecchie settimane.
Sì, ne ho visto uno sparire.
Si sa perché?
Ancora no.
Non sappiamo nemmeno dove si trovi.
E per l'alleanza Lucian?
Per ora il generale Landry considera questa la nostra massima priorità.
Dove ha preso le informazioni?
Nerus.
Oh... il damerino.
Tali informazioni non possono essere considerate sicure.
Non ne sono certo.
Nerus ha lavorato per Ba'al per secoli. E' un punto di partenza buono come un altro.
E il generale Landry può mostrarsi piuttosto persuasivo quando occorre.
Nerus, lei ha le peggiori maniere a tavola che abbia mai visto.
Per favore, Generale.
Lei dimentica che, malgrado le apparenze,
- non sono umano. - Oh, signore iddio...
...perché Ba'al vuole decine di stargate?
Nerus!
Il dessert! Ah, ah!
Giovanotto, mi hai letto nel pensiero! Entra, entra.
Posto per il dessert!
Poggialo... e questi che sono?
Pasticcini glassati!
Bene,
lei è così furbo, ha trovato il colpevole. Che ne pensa?
Pensiamo che conti di restituirli ai pianeti a cui li ha rubati...
In cambio di una sorta di pagamento.
Lei non è molto intelligente, vero generale?
Spiacente di deluderla.
Lei pensa soltanto troppo in piccolo, è tutto. Dovrebbe pensare come un Goa'uld.
Cos'è...
che possedeva Ba'al?
Ci pensi.
Ora pensi...
a quello che ha perso.
Sta ricominciando da zero.
Precisamente.
Vede?
C'è ancora speranza per Lei.
Tempo fa Ba'al è venuto da me,
alla ricerca di un modo di "risorgere",
nell'eventualità che i jaffa fossero riusciti a conquistare i Goa'uld.
Come ben sa, stavo studiando il sistema degli stargate da mesi...
per aiutarvi a vincere i replicatori, incidentalmente...
e sono incappato su un modo per disattivare il relativo programma di aggiornamento.
Così si poteva spostare uno stargate
senza dover trasmettere la sua nuova posizione al resto della rete.
Precisamente.
Sembrerebbe che Ba'al
abbia messo in pratica le mie ricerche.
Il che ci porta
- a cosa? - Ho
una teoria,
Generale, ma nessun assortimento
di formaggi
per quanto deliziosi possano essere, potrà obbligarmi a esporgliela.
Che cos'ha in mente?
La mia libertà.
Assolutamente no.
Una volta installato il programma, sarà impossibile individuarlo.
La sua libertà non è un'opzione, Nerus.
Ma sono certo che potremmo proporle un'altra cosa.
Mio caro generale,
raramente dico questo,
quindi mi creda quando le dico
che, per ora,
sono sazio.
A cosa pensavi, Worrel?
Non mi uccida per favore!
E perché dovrei farlo?
- L'ultima volta che l'ho sentita dire questo a qualcuno, lui... - Sono stupefatto
che tu abbia potuto credere che l'SG1 avrebbe rubato lo stargate
e sarebbe rimasto sul pianeta.
Beh... io...
Li hai avuti per quasi due giorni, e non hai scoperto niente.
E ora i due terzi del nostro raccolto marciranno inutilmente.
- Se si potessero far arrivare delle navi cargo... - Navi cargo?
Hai la minima idea di quante ce ne vorrebbero?
Giuro che vendicherò quest'affronto.
Non preoccuparti per l'SG1
e per la Terra.
Sono insignificanti.
Abbiamo spie in tutta la galassia.
Scopri chi ha davvero preso lo stargate e recuperalo...
o non vale la pena che ritorni.
Sì, Netan.
Vedo che è tutto impacchettato...
Sì con un vasto assortimento di...
come li chiamate?
"Cupcakes".
Sì!
Un punto estremamente generoso concesso nelle nostre trattative, generale..
- Diciamo che è un regalo d'addio. - Beh, sono commosso.
Devo ammettere che non è stato facile convincerli...
I superiori a volte possono essere "difficili".
Hanno ottime ragioni per non fidarsi di lei...
Sì ma... lei li ha...
li ha davvero convinti che fosse un buon affare?
Le coordinate in cambio della mia libertà?
A meno che, ovviamente,
non abbia intenzione di onorare...
Penso che lei sappia che sono un uomo di parola.
Beh, sì, certo che lo è...
Allora dovrebbe credermi senza problema se le dico
che se ha mentito su quelle coordinate non ci sarà nessun posto in questa galassia dove potrà nascondersi.
Io... io le credo.
Ne sono lieto.
Addio!
Pagliaccio...
Contatto le coordinate che ci ha lasciato, signore?
No, probabilmente è un buco nero o peggio.
Se ho imparato una cosa in questo comando, è di non credere mai a un Goa'uld, soprattutto se si chiama Nerus.
Si signore.
Entri.
Signore, abbiamo rilevato un segnale subspaziale proveniente dall'impianto.
- E' stato rapido. - Si signore. Sembra che avesse ragione.
E' tornato da Ba'al.
Trasmetta le coordinate all'Odissey il più presto possibile.
Sì signore.
Signore, scusi la domanda...
Come è stato impiantato il chip su Nerus?
Sì signore.
Era in una fetta di torta.
Signore?
Ricevo una trasmissione subspaziale dall'SGC.
Sono delle coordinate.
Ba'al.
Il generale Landry è certamente persuasivo.
Colonnello, l'Odissey è pronta per il combattimento?
I nostri scudi sono stati testati solo in simulazioni, ma le nostre armi e i nostri sistemi di navigazione sono operativi.
Prendiamoli.
Che carino!
Sei venuto ad accogliermi di persona.
Oh, oh! Ho questa favolosa novità, voglio che ...
Li chiamano "cupcake".
Sono così buoni...
Perché sei tornato?
Mio vecchio amico, mi ferisci profondamente...
Posso ferirti ben più profondamente.
Credevo che ti trovassi comodo con i Tau'ri.
O era con gli Ori?
Davvero credi che...
avrei disertato per gli Ori?
No, no. E' stato un errore di giudizio passeggero, lo ammetto,
ma...
giuro che mai, nella mia...
nella mia vita la mia devozione per te ha mai vacillato minimamente ...
Sire.
Sei certo di non essere stato seguito?
Sono un genio, lo sai.
Quindi insisti.
Sì e ti ho provato più volte di essere al tuo servizio.
Sai quanti stargate ho dovuto attraversare per arrivare fin qui?
Cinque...
stargate!
E questo gentile ingenuo generale m'ha promesso...
in poche parole mi ha dato la sua parola che non mi avrebbe seguito.
Se vuoi essere reintegrato nella mia corte, Nerus, devi provarmi la tua lealtà.
- Come? - Trovami dei pianeti adatti al mio nuovo impero.
- Sono pronto a ricominciare di nuovo. - Bene, prima devo riprendermi dalla mia...
straziante
ardua prova.
Sarebbe saggio non sfidarmi, Nerus.
Le cose sono molto cambiate da che sei partito.
Da quel poco che sappiamo sulla nave di Ba'al,
c'è solo una stiva abbastanza grande per contenere gli stargate
ed è là.
Ci teletrasportiamo sulla nave,
arriviamo fino alla stiva e
- mettiamo queste ventose sugli stargate. - Impianti di localizzazione.
Funzionano soltanto nel subspazio, quindi non dovrebbero essere rilevati.
Una volta localizzato il loro segnale, teletrasportiamo gli stargate, ci teletrasportiamo e con un po' di fortuna ce ne saremo andati
prima che Ba'al se ne accorga.
Ma Ba'al non potrebbe rilevare l'Odissey?
E anche se così non fosse, come possiamo passare i suoi scudi?
Diciamo che è stato preso in considerazione...
Oh oh...
Il generale Landry ha fatto programmare dal Dr. Lee un virus per infettare parecchi dispositivi di Nerus.
Appena uno si connetterà con la nave, questo dovrebbe bloccare tutti i loro sistemi.
- Scudi, sensori, armi... - Col. Emerson,
qui ponte di volo Usciamo dall'iperspazio, signore.
Ricevuto. Arriviamo.
La nave di Ba'al dovrebbe essere disattivata, signore.
Siamo stati rilevati?
Negativo, signore, ma ricevo un codice di localizzazione subspaziale.
E' stato programmato per trasmettere quando il virus si fosse attivato.
Nerus non ha perso tempo, per cambiare.
Che succede?
Tutti i nostri sistemi hanno ceduto.
Com'è possibile?
Abbiamo recuperato solo un minimo d'energia.
I sistemi sembrano essere stati disattivati dall'interno della nave.
Seguitemi.
Da questa parte.
Ci siamo.
Ricevuto. Resteremo a distanza di teletrasporto.
Oh, buongiorno.
Oh, è solo un piccolissimo virus.
Sono certo di poterlo eliminare in breve tempo
appena avrò recuperato il controllo del terminale.
Oh, generale,
è più contorto di quanto immaginassi. Mi delude...
Io... io ti terrò informato.
Grazie.
Oh, sei ancora qui.
Oh, beh, non penso che...
tirare sul pannello aiuterà, ma puoi provare.
Oh. Capisco.
Suppongo che non ci sia nulla che possa dire.
Ma sono così interessante.
Abbiamo un intruso a bordo della nave.
Oh bella...
- Uno, due, tre, quattro,cinque, sei, sette... dodici... - Abbiamo bisogno di più localizzatori.
Col. Mitchell.
Abbiamo compagnia!
Qualche idea?
Houston, abbiamo un problema.
Cosa c'è?
Signore!
Altre tre navi madre sono uscite dall'iperspazio.
Che?
Intercettiamo una comunicazione, signore.
Nave Ha'tak, qui è Netan dell'Alleanza Lucian.
Arrendetevi subito o sarete distrutti.
Alleanza Lucian,
qui il Col. Emerson,
comandante della nave terrestre Odissey. Rispondete per favore.
Signore, caricano le loro armi.
Prendono di mira la nave di Ba'al.
SG1, qui Odissey, qual è la vostra situazione?
Jackson, un pò d'aiuto!
La nostra posizione è compromessa,
ma cerchiamo di portare a termine la missione.
Giusto per avvisarvi, l'alleanza Lucian è appena apparsa.
Non si può affrontarli tutti con una nave non testata.
Mirano la nave di Ba'al. Bisogna che vi facciamo uscire di là adesso.
Negativo. Sto ancora marcando gli stargate.
Colonnello, senza scudi la nave di Ba'al non potrà resistere un granché.
Lo sappiamo, grazie. SG1 chiude.
Situazione?
Abbiamo recuperato sensori e comunicazioni.
Rilevo quattro navi nelle vicinanze.
Che cosa?
Ci stanno contattando.
Sullo schermo.
Qui Netan dell'Alleanza Lucian.
Avete un carico che ci appartiene.
Consegnateci quello e la vostra nave, adesso.
Non siete nella posizione per fare una tale richiesta.
Non avete ne' scudi ne' armi.
Arrendetevi immediatamente o preparatevi a essere abbordati.
Avanti, provateci.
Fate fuoco su di loro.
Mirate alle armi e all'iperpropulsione.
Dammi gli scudi!
Signore, la nave dell'Alleanza Lucian ha aperto il fuoco.
SG1, preparatevi per l'estrazione.
Metto l'ultimo segnalatore. Via!
Attivo il teletrasporto.
Sono riuscito a recuperare gli scudi.
Signore?
Abbiamo un problema.
Gli scudi di Ba'al si sono alzati. Bisogna che aspettiate.
Non possiamo attendere a lungo!
Ripiegare!
Tiriamocene fuori!
Capitano, faccia fuoco sulla nave principale con le armi frontali.
Sembra che proveremo i nostri scudi.
Manovra evasiva. Rapporto.
Gli scudi resistono, ma sono scesi dell'11%, Signore.
La nave dell'alleanza Lucian ha subito danni minimi.
E la nave di Ba'al? Possiamo farli uscire di là adesso?
Negativo, signore.
Ultimo caricatore.
Bisogna trovare un altro modo per lasciare questa nave.
Carter?
Ho un'idea.
Perfetto.
Jaffa.
Fuoco di copertura.
Dimenticate le armi.
Rimettete in linea l'iperpropulsione.
Mio Signore, ho rilevato una falla imminente nello scudo.
- Signore, la nave di Ba'al non ha più scudi. - Tirateli fuori di là adesso.
Ponte hangar, rapporto.
Signore, abbiamo tutti gli stargate tranne uno.
Non siamo riusciti a localizzare il suo segnale.
E l'SG1?
Negativo, signore.
La nave di Ba'al è stata distrutta.
Concentrate tutto il fuoco sulla nave terrestre.
Le tre navi dell'Alleanza Lucian ci prendono di mira, signore.
Attivare l'iperpropulsione.
Felice di vedervi.
Sono un po' sorpreso di vedervi arrivare dallo stargate.
Il Col. Carter è riuscita a riprogrammare uno dei DHD nella stiva della nave di Ba'al e così siamo potuti scappare.
Ben fatto!
Col suo permesso, signore, dovremmo far sapere all'Odissey che stiamo bene.
Probabilmente avranno temuto il peggio.
Il peggio?
Che siamo saltati con la nave di Ba'al durante l'attacco portato dall'alleanza Lucian, signore.
Quindi gli stargate sono stati distrutti?
No, per fortuna, l'Odissey ha potuto teletrasportare gli stargate in tempo.
Giornate piene di eventi...
Rapporto tra un'ora.
Abbiamo il miglior lavoro del mondo, vero?
Vado a farmi una doccia.
Vado un attimo dal dottore.
In effetti siamo ben impiegati.
Sì, è stata una buona giornata!
Traduzione: Dashana Editing: LordThul